Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management board
...the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the
Management Board
.’;
Szczegółowe zasady dotyczące wypłacania diet dziennych członkom zespołów ustala
Zarząd
.”;
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the
Management Board
.’;
Szczegółowe zasady dotyczące wypłacania diet dziennych członkom zespołów ustala
Zarząd
.”;
They shall have one representative and one alternate each in the
Management Board
.
Każdy z tych krajów posiada w
Zarządzie
jednego przedstawiciela i jednego zastępcę.
They shall have one representative and one alternate each in the
Management Board
.
Każdy z tych krajów posiada w
Zarządzie
jednego przedstawiciela i jednego zastępcę.
...sites, concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the
Management Board
.
...wsparcia zawartej między agencją a przyjmującymi państwami członkowskimi po uzyskaniu zgody
zarządu
.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those Member States and the specific rules applicable in the host Member States to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites, concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the
Management Board
.
Niezbędne ustalenia dotyczące lokalizacji agencji w przyjmujących państwach członkowskich oraz infrastruktury, jaką te państwa członkowskie mają udostępnić, oraz szczególnych zasad mających zastosowanie w przyjmujących państwach członkowskich do dyrektora wykonawczego, członków zarządu, pracowników agencji i członków ich rodzin są określane w umowie w sprawie siedziby dotyczącej siedziby agencji oraz umowie w sprawie centrum technicznego i centrum wsparcia zawartej między agencją a przyjmującymi państwami członkowskimi po uzyskaniu zgody
zarządu
.
They shall each appoint one representative and an alternate to the
Management Board
.
Każdy z tych krajów powołuje do
zarządu
jednego przedstawiciela i jego zastępcę.
They shall each appoint one representative and an alternate to the
Management Board
.
Każdy z tych krajów powołuje do
zarządu
jednego przedstawiciela i jego zastępcę.
They shall have one representative and an alternate each in the
Management Board
.
Każdy z tych krajów posiada w
Zarządzie
jednego przedstawiciela i zastępcę.
They shall have one representative and an alternate each in the
Management Board
.
Każdy z tych krajów posiada w
Zarządzie
jednego przedstawiciela i zastępcę.
...term of office or removal of the Executive Director, and the designation of the Chairperson of the
Management Board
.
...przedłużenia kadencji lub odwołania dyrektora wykonawczego oraz do powołania przewodniczącego
zarządu
wymagana jest większość dwóch trzecich głosów wszystkich członków zarządu
.
A two-thirds majority of all Management Board members shall be required for the adoption of the Management Board’s rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual and multiannual work programme, the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director, and the designation of the Chairperson of the
Management Board
.
Do przyjęcia regulaminu wewnętrznego zarządu, wewnętrznych zasad działania Agencji, budżetu, rocznego i wieloletniego programu prac, do powołania, przedłużenia kadencji lub odwołania dyrektora wykonawczego oraz do powołania przewodniczącego
zarządu
wymagana jest większość dwóch trzecich głosów wszystkich członków zarządu
.
The Joint Supervisory Board may address any comments it deems necessary to the
Management Board
.
Wspólny organ nadzorczy może zgłosić zarządowi wszelkie uwagi, jakie uzna za konieczne.
The Joint Supervisory Board may address any comments it deems necessary to the
Management Board
.
Wspólny organ nadzorczy może zgłosić zarządowi wszelkie uwagi, jakie uzna za konieczne.
...of System Specific Security Requirements and other security documentation deemed necessary by the
Management Board
.
...systemowych wymogów bezpieczeństwa i innych dokumentów dotyczących bezpieczeństwa, które
zarząd
uzna za niezbędne.
The accreditation shall be granted on the basis of System Specific Security Requirements and other security documentation deemed necessary by the
Management Board
.
Akredytacja przyznawana jest na podstawie specjalnych systemowych wymogów bezpieczeństwa i innych dokumentów dotyczących bezpieczeństwa, które
zarząd
uzna za niezbędne.
...network in cooperation with the EURES Coordination Group and after consultation with the EURES
Management Board
.
...pracy i cele dotyczące sieci EURES we współpracy z grupą koordynacyjną EURES i po konsultacji z
zarządem
EURES.
It shall adopt its work programmes and the objectives for the EURES network in cooperation with the EURES Coordination Group and after consultation with the EURES
Management Board
.
Urząd przyjmuje program pracy i cele dotyczące sieci EURES we współpracy z grupą koordynacyjną EURES i po konsultacji z
zarządem
EURES.
...concern the exchange of personal data, obtained the opinion of the Joint Supervisory Body via the
Management Board
.
...o ile tego rodzaju porozumienia dotyczą wymiany danych osobowych – po otrzymaniu za pośrednictwem
zarządu
opinii wspólnego organu nadzorczego.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, such agreements shall only be concluded after the approval by the Council, which shall previously have consulted the Management Board and, as far as such agreements concern the exchange of personal data, obtained the opinion of the Joint Supervisory Body via the
Management Board
.
Zgodnie z art. 23 ust. 2 decyzji o Europolu, tego rodzaju porozumienia są zawierane wyłącznie po zatwierdzeniu przez Radę, która konsultuje się wcześniej z zarządem i – o ile tego rodzaju porozumienia dotyczą wymiany danych osobowych – po otrzymaniu za pośrednictwem
zarządu
opinii wspólnego organu nadzorczego.
The Executive Director may be removed from office only by decision of the
Management Board
.
Dyrektor wykonawczy może zostać odwołany ze stanowiska jedynie decyzją
zarządu
.
The Executive Director may be removed from office only by decision of the
Management Board
.
Dyrektor wykonawczy może zostać odwołany ze stanowiska jedynie decyzją
zarządu
.
The Director shall ensure the proper functioning of the secretariat of the
Management Board
.
Dyrektor zapewnia właściwe funkcjonowanie sekretariatu
zarządu
.
The Director shall ensure the proper functioning of the secretariat of the
Management Board
.
Dyrektor zapewnia właściwe funkcjonowanie sekretariatu
zarządu
.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the
Management Board
.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za swoje działania przez
Zarządem
.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the
Management Board
.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za swoje działania przez
Zarządem
.
...budget on the basis of the estimate of the Office’s revenue and expenditure drawn up by EPSO’s
Management Board
.’
...się w ramach środków dostępnych w rocznym budżecie Urzędu, na podstawie uprzednio przyjętego przez
zarząd
EPSO preliminarza dochodów i wydatków.”.
The use of contract staff shall be within the limits laid down by the Office’s annual budget on the basis of the estimate of the Office’s revenue and expenditure drawn up by EPSO’s
Management Board
.’
Zatrudnianie pracowników kontraktowych odbywa się w ramach środków dostępnych w rocznym budżecie Urzędu, na podstawie uprzednio przyjętego przez
zarząd
EPSO preliminarza dochodów i wydatków.”.
...Regulation shall apply once the full functionality of Eudravigilance has been announced by the
Management Board
.
...rozporządzeniem ma zastosowanie od momentu ogłoszenia pełnej operacyjności Eudravigilance przez
zarząd
.
The obligation of the Agency under the second subparagraph of Article 28c(1) of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation shall apply once the full functionality of Eudravigilance has been announced by the
Management Board
.
Obowiązek Agencji przewidziany w art. 28c ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 726/2004 zmienionego niniejszym rozporządzeniem ma zastosowanie od momentu ogłoszenia pełnej operacyjności Eudravigilance przez
zarząd
.
...be sent to the Joint Supervisory Body, which may address any comments it deems necessary to the
Management Board
.
...między Europolem a podmiotami informowany jest wspólny organ nadzorczy, który może skierować do
zarządu
wszelkie jego zdaniem niezbędne uwagi.
Details of the arrangements between Europol and entities shall be sent to the Joint Supervisory Body, which may address any comments it deems necessary to the
Management Board
.
O szczegółach porozumień między Europolem a podmiotami informowany jest wspólny organ nadzorczy, który może skierować do
zarządu
wszelkie jego zdaniem niezbędne uwagi.
The Executive Director shall take part, without voting rights, in the meetings of the
Management Board
.
Dyrektor wykonawczy bierze udział w posiedzeniach
zarządu
bez prawa głosu.
The Executive Director shall take part, without voting rights, in the meetings of the
Management Board
.
Dyrektor wykonawczy bierze udział w posiedzeniach
zarządu
bez prawa głosu. 
